PUBLIKATION / PUBLICATION
The Great Repair – Praktiken der Reparatur / A Catalog of Practices erscheint anlässlich der Ausstellung The Great Repair in der Akademie der Künste, Berlin / is published on the occasion of the exhibition The Great
Repair at Akademie der Künste, Berlin.
ARCH+
Zeitschrift für Architektur und Urbanismus / Journal for Architecture and Urbanism
56. Jahrgang / September 2023
Herausgeber / Publishers
ARCH+ / Spector Books
Herausgeber ARCH+ / ARCH+ publishers
Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo
Beirat / Advisory board
Arno Brandlhuber, Beatriz Colomina, Philipp Oswalt, Stephan Trüby, Georg Vrachliotis, Mark Wigley, Karin Wilhelm
Redaktionsleitung / Editor-in-chief
Anh-Linh Ngo* (V.i.S.d.P.)
Geschäftsführung / Managing director
Arno Löbbecke
Redaktion / Editorial team
Nora Dünser*, Mirko Gatti*, Christian Hiller*, Felix Hofmann*, Sascha Kellermann, Markus Krieger*, Victor Lortie, Melissa Makele, Alex Nehmer* (Projektleitung / project lead)
Gastredakteur*innen / Guest editors
Florian Hertweck, Milica Topalović
Gastredaktion / Guest editorial team
Santiago del Hierro, Marija Marić (Projektleitung Universität Luxemburg / project lead University of Luxembourg), Nazlı Tümerdem (Projektleitung / project lead ETH Zürich)
ETH Zürich D-ARCH
Lehrstuhl für Architektur und Territorialplanung / Chair for Architecture and Territorial Planning / Architecture of Territory
Universität Luxemburg / University of Luxembourg Department für Geografie und Raumplanung / Department of Geography and Spatial Planning
CvD/Schlussredaktion / Managing editor
Nora Dünser*
Redaktionelle Mitarbeit / Editorial assistants
Daniel Kuhnert*, Finn Steffens*
Experimental-Stipendiatinnen / Experimental
Scholarship
Mona Rauch*, Lea Scherer*
* Redaktionsgruppe dieser Ausgabe / Editorial team for this publication
Art direction
Stan Hema, Berlin
Design
Sara Božić, André van Rueth
Reinzeichnung / Final typesetting
Daniel Vandré
Projektmanagement Stan Hema / Project manager for Stan Hema
Niki Moreira
Deutsches Lektorat / German copyediting
Kirsten Thietz
Englisches Lektorat / English copyediting
Alisa Kotmair (S. / pp. 1–4, 18–21, 24–31, 40–55, 60–71, 78–83, 88–89, 116–119, 124–127, 138–149, 152–155, 162–167, 172–175, 188–195, 198–213)
Jeremy Gaines (S. / pp. 22–23, 32–39, 56–59, 72–77, 84–87, 90–95, ARCH+ features, 98–115, 120–123, 128–137, 150–151, 156–161, 168–171, 176–187)
Übersetzungen / Translations
GER–EN: Petra + Jeremy Gaines (S. / pp. 48–49, 176–177), Alisa Kotmair (S. / pp. 40–41), Rob Madole (S. / pp. 1–4, 18–21, 44–47, 50–55, 64–71, 88–89, 116–119, 124–127, 142–149, 152–153, 166–167, 172–175, 188–195, 198–208), Katharina Schultens (S. / pp. 209) EN–GER: Petra + Jeremy Gaines (S. / pp. 22–23, 32–39, 56–59, 72–77, 84–87, 90–95, ARCH+ features, 98–115, 120–123, 128–137, 150–151, 156–161, 168–171, 176–187) FR–EN: Victor Lortie (S. / pp. 154–155)
Satzkorrektur Deutsch / German proofreading
Sara Lusic-Alavanja
Satzkorrektur Englisch / English proofreading
James Copeland
Leitung Ausstellungs-/ Forschungsprojekte / Head of research and exhibition projects
Christian Hiller
Leitung Öffentlichkeitsarbeit/Marketing / Head of communications and marketing
Barbara Schindler
Organisation / Operations
Elke Doppelbauer
Leitung Veranstaltungsprogramm / Head of events
Sascha Kellermann
Verlagsassistenz / Publishing assistant
Friederike Kiko
Botschafter*innen / Ambassadors
Martin Luce, Christine Rüb
Lithografie / Prepress
maxcolor, Berlin
Druck / Printing
Medialis Offsetdruck GmbH, Berlin
Bildnachweis / Image credits
ARCH+ hat sich bis Produktionsschluss bemüht, alle Rechteinhaber ausfindig zu machen. Personen und Institutionen, die möglicherweise Rechte an verwendeten
Abbildungen beanspruchen, werden gebeten, sich mit der Redaktion in Verbindung zu setzen. / ARCH+ has made every effort to notify all copyright holders. Any person or institution wishing to make a copyright claim is requested to contact the editors.
Rechte / Copyright
Die Redaktion behält sich alle Rechte, einschließlich der Übersetzung und der fotomechanischen Wiedergabe vor. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird
keine Gewähr übernommen. / This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms, or in other ways, including storage in databases. For any kind of use, permission from the copyright owner must be obtained.
ARCH+ features
Initiativpartner / Initiating partner
SIEDLE
Anzeigen / Advertising
marketing@archplus.net
archplus.net/de/mediadaten
archplus.net/en/mediakit
ARCH+ Verlag GmbH
Friedrichstraße 23a
10969 Berlin
Tel +49 30 340 467 17
verlag@archplus.net
Geschäftsführung / Managing directors:
Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo
ARCH+ gGmbH (nonprofit limited liability company)
ggmbh@archplus.net
Geschäftsführung / Managing director:
Arno Löbbecke
Spendenkonto / Donation account
GLS Bank
IBAN: DE47 4306 0967 1229 2768 01
BIC: GENODEM1GLS
archplus.net/nonprofit
Deutscher Vertrieb / National distribution
ARCH+ Leserservice
PressUp GmbH
Postfach 70 13 11
22013 Hamburg
archplus@pressup.de
Tel +49 40 386 666 355
Fax +49 40 386 666 299
Abonnement / Subscriptions (German issues only)
Regulär Inland € 85 / Ausland € 95
Förder Inland € 115 / Ausland € 135
Ermäßigt Inland € 62 / Ausland € 72
(für Studierende, Absolvent*innen)
Digital-Abo € 82
Digital-Upgrade € 20
archplus.net/abo
Einzelbestellung / Direct orders
vertrieb@archplus.net
archplus.net/shop
Internationaler Vertrieb / International distribution
Spector Books
Harkortstraße 10
04107 Leipzig
www.spectorbooks.com
Österreich / Austria:
GVA, Gemeinsame Verlagsaus lieferung Göttingen GmbH
& Co. KG, www.gva-verlage.de
Schweiz / Switzerland:
AVA Verlagsauslieferung AG, www.ava.ch
Frankreich, Belgien / France, Belgium:
Interart Paris, www.interart.fr
Großbritannien / UK:
Central Books Ltd, www.centralbooks.com
USA, Kanada, Zentral- und Südamerika, Afrika / USA,
Canada, Central and South America, Africa:
ARTBOOK/D.A.P., www.artbook.com
Südkorea / South Korea:
The Book Society, www.thebooksociety.org
Japan:
twelvebooks, www.twelve-books.com
Australien, Neuseeland / Australia, New Zealand:
Perimeter Distribution, www.perimeterdistribution.com
ISBN 978-3-931435-80-6 (ARCH+)
ISBN 978-3-95905-788-2 (Spector Books)
© 2023 ARCH+ Verlag GmbH, die Autor*innen und Übersetzer*innen / ARCH+ Verlag GmbH, the authors, and translators
© 2023 Spector Books, Leipzig
Erstauflage / First edition: 2023
In Deutschland gedruckt / Printed in Germany