Neighbours – Nachbarn:
In diesem Titel überlagern sich unterschiedliche Bedeutungsebenen, auch Architektur und Kunst sind Nachbarn. Das Konzept für den Schweizer Beitrag zur Architekturbiennale in Venedig wurde aus der Analyse des Vorgefundenen entwickelt und greift aufs Wörtlichste das auf, was die Idee der Architekturbiennale ausmacht, nämlich Architektur auszustellen. Wir agieren hier aber nicht als Architekten, die ihre Architektur in den Pavillons präsentieren, wir zeigen vielmehr das, was andere Architekten – Bruno Giacometti in den Jahren 1951 bis 1952 und Carlo Scarpa 1954 bis 1956 – gemacht haben. Damit perforieren wir bis zu einem gewissen Grad die Grenze zwischen Kunst und Architektur. Wir zeigen mit künstlerischen Mitteln, was Architektur ist und was sie sein kann. Dabei, wie auch in der Gegenüberstellung der Kitchen Pieces in dieser Ausgabe, geht es im Wesentlichen um das Verschieben von Sichtweisen, um das Neuprogrammieren des Vorhandenen.
Neighbours:
The title brings various levels of meaning into play, including that architecture and art are neighbors, too. The concept for the Swiss contribution to the Architecture Biennale in Venice was developed based on an analysis of that which is already in place, and quite literally takes up the idea underpinning such an architecture biennial—namely to exhibit architecture. However, we are not acting as architects presenting their designs in the pavilions; rather, we are showing what other architects have done (Bruno Giacometti in 1951–52 and Carlo Scarpa in 1954–56). In this way, to a certain extent we are perforating the line separating art and architecture, using artistic means to show what architecture is and what it can be. Here, as with the juxtaposition of Kitchen Pieces in this issue, the focus is mainly on shifting our ways of seeing, in reprogramming what exists.
