Der Stachel im Fleisch / Thorn in the Flesh

Etwas an den Nagel hängen bedeutet etwas endgültig aufgeben: den Job, das Hobby, das Rauchen oder den Traum vom großen Glück. Hat jemand seine Fußballschuhe, seine Uniform, seine Kochmütze, seinen Malerkittel oder seine Gitarre in diesem Sinne erst einmal an den Nagel gehängt, gibt es kein Zurück mehr.

In German, the idiom “to hang something from the nail” means giving it up once and for all: your job, pastime, smoking habit, or dreams. Once your boots, your uniform, your chef’s hat, your painter’s smock, or your fiddle hang from a nail, there’s no going back.