0

Einleitung

Intro
S. 1
Klara Geywitz

Vorwort

Editorial
S. 2–4
Anne Femmer, Franziska Gödicke, Juliane Greb, Christian Hiller, Petter Krag, Melissa Makele, Anh-Linh Ngo, Florian Summa

Open for Maintenance – Wegen Umbau geöffnet

Maintenance und Umbau

Kapitel
S. 26–27

Maintenance und Umbau

Essay
S. 28–35
Shannon Mattern

Instandhaltung und Fürsorge

© Ila Bêka und Louise Lemoine
Essay
S. 36–45
Christoph Grafe, Tim Rieniets

„Alle Häuser sind schön, hört auf zu bauen“

Pflegen

Kapitel
S. 46–49

Die soziale Dimension der Maintenance: Pflegen

Bildessay
S. 50–61
Giovanna Silva

Die Instandhaltung Venedigs

Essay
S. 62–69
Ludovico Centis

Venedig – Eine Geschichte der Instandhaltung

© Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti. Provveditorato Interregionale alle opere pubbliche per il Veneto, Trentino Alto Adige e Friuli Venezia Giulia. Concessionario Consorzio Venezia Nuova
Praxis
S. 70–75
Marco Baravalle

Notizen einer performativen Untersuchung

Essay
S. 76–83
Françoise Vergès

Kapitalozän, Abfall, Race und Gender

Essay
S. 84–93
Autor*innenkollektiv Rosa Loo

InKlo*sion in der Architektur

© Studiengang Industrial Design, HGK Basel, Luisa Tschumi und Leonie Roth
Essay
S. 94–101
Aimi Hamraie

Die Politiken der Barrierefreiheit

Reparieren

Kapitel
S. 102–105

Die materielle Dimension der Maintenance: Reparieren

Essay
S. 106–109
Johannes Odenthal

Spolie: Bild und Geschichte

Essay
S. 110–117
Vittoria Martini

Die Rekontextualisierung von Maria Eichhorns Kunstwerk Relocating a Structure

Praxis
S. 118–123
Rebiennale / R3B und Concular

Rebiennale / R3B und Concular

© ARCH+ SUMMACUMFEMMER BÜRO JULIANE GREB
Essay
S. 124–131
Eva Stricker

Mehr denken, weniger bauen

© Martin Zeller
Praxis
S. 132–143
CRCLR Haus

CRCLR Haus

Praxis
S. 144–155
Haus der Materialisierung

Haus der Materialisierung

Instand(be)setzen

Kapitel
S. 156–159

Die urbane Dimension der Maintenance: Instand(be)setzen

Essay
S. 160–165
Sarah Gainsforth

Wohnen in Italien – Eine politische Geschichte

© Alessandro Guida / paesaggisensibili
Praxis
S. 166–179
Chiara Buratti, Laura Fregolent, Mirko Gatti

Venedig bewohnen

Essay
S. 180–187
Andrej Holm

Behutsamkeit als raumpolitisches Prinzip

Praxis
S. 188–197
Tashy Endres, Sandy Kaltenborn

Kotti & Co

Praxis
S. 198–207
Christian Ganzer, Denijen Pauljević

Bellevue di Monaco

© Frank Schroth

ARCH+ features

Features
S. 212–235

Open for Maintenance – Wegen Umbau geöffnet

Impressum

Imprint

Open for Maintenance – Wegen Umbau geöffnet

 

Deutscher Pavillon
18. Internationale Architekturausstellung
La Biennale di Venezia

 

Laufzeit: 20. Mai bis 26. November 2023
PavillonEröffnung: 19. Mai 2023

 

Kuratorisches Team
ARCH+ / SUMMACUMFEMMER /
BÜRO JULIANE GREB:
Anne Femmer, Franziska Gödicke, Juliane  Greb, Christian Hiller, Petter Krag, Melissa Makele, Anh-Linh Ngo, Florian Summa

 

Website: openformaintenance.net
Instagram: @germanpavilionvenice

 

Im Auftrag von Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen

 

Team
Elke Doppelbauer, Administration / Einladungsmanagement
Nora Dünser, CvD Ausstellungskatalog
Mirko Gatti, Wissenschaftliche Mitarbeit
Anna Hugot, Kuratorische Mitarbeit
Sascha Kellermann, Veranstaltungen
Beatrice Koch, Kuratorische Mitarbeit
Daniel Kuhnert, Redaktionelle Mitarbeit
Arno Löbbecke, Geschäftsführung
Victor Lortie, Redaktionelle Mitarbeit
Vittorio Romieri, Kuratorische Mitarbeit
Barbara Schindler, Sponsoring / Kommunikation
Finn Steffens, Redaktionelle Mitarbeit

 

Übersetzungen
Mirko Gatti (EN–IT), Victor Lortie (DE–EN)

 

Visuelle Identität
Stan Hema, Berlin:
Peer Hempel, André van Rueth, Daniela Vogel

 

Lithografie
maxcolor, Berlin

 

Öffentlichkeitsarbeit
Bureau N, Berlin:
Inga Krumme, Silke Neumann, Caroline Wolf

 

Kontaktarchitekt
cfk architetti, Venedig:
Clemens Kusch, Martin Weigert

Teilnehmer*innen
Arbeitsgruppe Sanitärwende
mit Eawag – Das Wasserforschungsinstitut des
ETHBereichs mit Michel Riechmann; finizio – Future Sanitation mit Florian Augustin, Tom Kühne; KanTe – Kollektiv für angepasste Technik mit Sina Kamala, Ariane Krause, Johanna Moser, Eleftheria Xenikaki; klo:lektiv mit Sabine BongersRömer, Katharina Ciax,
Martine Kayser; LeibnizInstitut für Gemüseund Zierpflanzenbau (IGZ) mit Ariane Krause, Stefan Karlowsky; urin*all mit Leonie Roth, Luisa Tschumi; German Toilet Organization; NetSan; VaLoo; ZirkulierBAR; sowie Agriluska mit Luca Vallese; IDRO Group Srl

 

Assemblea Sociale per la Casa, Venedig

 

Sozialgenossenschaft Bellevue di Monaco eG
mit Hirner & Riehl Architekten und  Stadtplaner PartG mbB BDA, München
Centro Sociale Rivolta, Venedig

 

ConstructLab, Berlin
mit Patrick Hubmann, Alexander Römer, Peter Zuiderwijk

 

CRCLR Haus, Berlin
mit Concular mit Lore Ameel, Serdar Gökay Küçuk,
Annabelle von Reutern, Rebekka Steinlein;
Die Zusammenarbeiter & TRNSFRM eG mit Christian Schöningh; Impact Hub Berlin mit Sascha Stremming; LXSY Architekten mit Kim Le Roux, Margit Sichrovsky Arbeitsgruppe Trivial Circuit mit LXSY Architekten mit Kim Le Roux, Margit Sichrovsky, Christine Andreas; Impact Hub Berlin mit Sascha Stremming; Concular mit Annabelle von Reutern; Grafik: MarieLouise
Greb; Text: Axel Sichrovsky

 

Maria Eichhorn, Berlin

 

Giorgio de Finis, RIF, Museo delle Periferie, Rom

 

FORWARD DANCE COMPANY von LOFFT – DAS THEATER, Leipzig mit Pável Aguilar, Mouafak Aldoabl, Elsa Artmann, Renan Alves Manhães, Anna Boblest, Gustavo Fijalkow,
Alice Giuliani, Giulia Marcotullio, Friederike Otte, Alfred Quarshie, Tamara Rettenmund, Alessandro Schiattarella, Alissa Sebri, Lisa  Zocher

Haus der Materialisierung – Zentrum für klimaschonende Ressourcennutzung, Teil des Modellprojekts Haus der Statistik am Alexanderplatz, Berlin mit BAUFACHFRAU Berlin e. V. mit Andrea Hüttche, Jutta Ziegler; Berliner Stadtmission mit Sofie Göppl Leon; FahrArt Atelier mit Benjamin Känel;  Kostümkollektiv mit Katrin Wittig;  KunstStoffe e. V. mit Jan-Micha Gamer, Rhea Gleba; MaterialWerk UG mit Corinna Vosse; Mitkunstzentrale mit Rahel Jakob, Julie  Teuber, Nora Wilhelm; mrtz  Forschungswerkstatt mit Moritz Wermelskirch; Ort-schafft-Material mit Jannis Schiefer, Elena Stranges; stefan is doing things mit Stefan Klopfer; STREETWARE saved item mit Alice Fassina; Studio Patric Dreier; ZUsammenKUNFT Berlin eG mit Kim Gundlach, Andrea Hofmann

 

Institute of Radical Imagination, Neapel mit Marco Baravalle, Emanuele Braga, Gabriella Riccio; in Zusammenarbeit mit Anna Rispoli und S.a.L.E. Docks, Venedig

 

Kotti & Co, Berlin mit Tashy Endres, Sandy Kaltenborn

 

Laboratorio Occupato Morion, Venedig

 

Rebiennale / R3B, Venedig
mit Giulio Grillo, Tommaso Cacciari, Davide Mozzato, Mirko Pedrotti, Matteo Pavan, Alessandro  Dus, Alessandra Tirel, Alice Montioli, Jacopo Povelato, Alice Bazzoli

 

SerenDPT, Venedig
mit Gianluca Corò, Marco Bertoldi, Luca  Giuman, Sarah Puccio, Aurora del Sordo

 

Giovanna Silva, Venedig / Mailand
mit Angelo Boriolo (Boris), Mailand

 

Verantwortlich für die übernommene Arbeit
Relocating a Structure
Ellen Strittmatter, Kommissarin des Deutschen Pavillons 2022
Yilmaz Dziewior, Kurator des Deutschen Pavillons 2022
Maria Eichhorn, Künstlerin des Deutschen Pavillons 2022

AUSSTELLUNGSKATALOG
Diese Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung Open for Maintenance – Wegen Umbau geöffnet als deutscher Beitrag für die 18. Internationale Architektur ausstellung – La Biennale di Venezia, kuratiert von ARCH+ / SUMMACUMFEMMER / BÜRO JULIANE GREB.

 

ARCH+
Zeitschrift für Architektur und Urbanismus
56. Jahrgang / Mai 2023

 

Herausgeber
Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo

 

Beirat
Arno Brandlhuber, Beatriz Colomina, Philipp Oswalt, Stephan Trüby, Georg Vrachliotis, Mark Wigley, Karin Wilhelm

 

Redaktionsleitung
Anh-Linh Ngo* (V.i.S.d.P.)

 

Geschäftsführung
Arno Löbbecke

 

Redaktion
Nora Dünser*, Mirko Gatti*, Franziska Gödicke*, Christian Hiller*, Felix Hofmann, Sascha Kellermann, Markus Krieger*, Victor Lortie*, Melissa Makele* (Projektleitung), Alex Nehmer*

 

In Kooperation mit
Anne Femmer*, SUMMACUMFEMMER,  Leipzig
Juliane Greb*, BÜRO JULIANE GREB, Gent
Petter Krag*, BÜRO JULIANE GREB, Gent
Florian Summa*, SUMMACUMFEMMER, Leipzig

 

CvD/Schlussredaktion
Nora Dünser*

 

Redaktionelle Mitarbeit
Daniel Kuhnert*, Finn Steffens*
* Redaktionsgruppe dieser Ausgabe

 

Anzeigen
marketing@archplus.net
archplus.net/de/mediadaten

 

ARCH+ Verlag GmbH
Friedrichstraße 23a
10969 Berlin
Tel +49 30 340 467 17
verlag@archplus.net

Geschäftsführung
Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo

 

ARCH+ gGmbH
ggmbh@archplus.net

 

Spendenkonto
GLS Bank
IBAN: DE47 4306 0967 1229 2768 01
BIC: GENODEM1GLS
archplus.net/nonprofit

Art Direction
Stan Hema, Berlin

 

Design
Sara Božić, Peer Hempel, André van Rueth

 

Reinzeichnung
Daniel Vandré

 

Projektmanagement Stan Hema
Niki Moreira

 

Lektorat
Kirsten Thietz

 

Übersetzungen
EN–DE: Jana Buch (S. 76–83);
Petra + Jeremy Gaines (S. 70–75, 160–179);
Victor Lortie (S. 94–101);
Ingo Maerker (S. 28–35, 62–69);
IT–DE: Julia Rader (S. 110–117)

 

Satzkorrektur
Sara LusicAlavanja

 

Leitung Ausstellungs-/Forschungsprojekte
Christian Hiller

 

Leitung Öffentlichkeitsarbeit/Marketing
Barbara Schindler

 

Leitung Organisation
Elke Doppelbauer

 

Leitung Veranstaltungsprogramm
Sascha Kellermann

 

Verlagsassistenz
Friederike Kiko

 

Botschafter*innen
Martin Luce, Christine Rüb

 

Lithografie
maxcolor, Berlin

 

Druck
Medialis Offsetdruck GmbH, Berlin

 

ARCH+ Leserservice
PressUp GmbH
Postfach 70 13 11
22013 Hamburg
archplus@pressup.de
Tel +49 40 386 666 355
Fax +49 40 386 666 299

 

Abonnement
Regulär Inland € 79 / Ausland € 90
Förder Inland € 105 / Ausland € 125
Ermäßigt Inland € 59 / Ausland € 69
(für Studierende, Absolvent*innen)
DigitalAbo € 76
DigitalUpgrade € 20
archplus.net/abo

 

Einzelbestellung
archplus.net/shop
vertrieb@archplus.net

 

Heftpreis
Print € 24
OnlineReader € 20,50

Bildnachweis

ARCH+ hat sich bis Produktionsschluss  bemüht, alle Rechteinhaber ausfindig zu machen. Personen und Institutionen, die möglicherweise Rechte an verwendeten Abbildungen beanspruchen, werden gebeten, sich mit der Redaktion in Verbindung zu  setzen.

 

Rechte
Die Redaktion behält sich alle Rechte, einschließlich der Übersetzung und der fotomechanischen Wiedergabe vor. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

 

ARCH+ features Initiativpartner
Das Experimental Stipendienprogramm für junge Architekturforschende wird gefördert durch die XA Experimental gGmbH

 

ISSN 0587 3452
ISBN 9783931435752

Danksagung

 

Programmpartner: Während der Laufzeit der Biennale wird das Goethe-Institut mit seiner Programmreihe Performing Architecture als Programmpartner des Deutschen Pavillons mit künstlerisch-performativen Projekten zu Themen wie Inklusion, Sorgearbeit und urbane
Praxis weitere Aspekte des kuratorischen  Konzepts aufgreifen.

Workshop-Programm: Das Werkstatt-Programm Maintenance 1:1 wird von ARCH+ / SUMMACUMFEMMER / BÜRO JULIANE GREB in Kooperation mit der Sto-Stiftung und AIT-Dialog im Rahmen der Reihe Venice Biennale Lab unter Beteiligung von venezianischen und internationalen  Hochschulen, Berufsschulen und Initiativen durchgeführt.

Kooperationspartner: Rebiennale / R3B verfügen über jahrelange Erfahrung und Expertise im Wiederverwenden von Biennale-Materialien. Im Rahmen von Open for Maintenance haben sie das kuratorische Team bei der Organisation und Sammlung des  Materials unterstützt und den Bau der neuen Rampe vor dem Deutschen Pavillon umgesetzt. Darüber hinaus nehmen sie während der Laufzeit der Architekturbiennale am Werkstatt-Programm teil.

Die Workshop- und Veranstaltungsreihe Berliner Stadtinitiativen wird gefördert von Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen

Fachliche Begleitung

Bundesministerium für Wohnen,  Stadtentwicklung und Bauwesen: Anne Keßler, Stephan Mayer Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung: Dr. Olaf Asendorf

 

Danksagung:

Folgenden Personen und Institutionen sind wir
zu besonderem Dank verpflichtet: Goethe-Institut: Joachim Bernauer, Elisa Costa, ­Rosina Franzè, Christina Hasenau, Antonella Perin, Chiara Sermoneta, Susanne Traub, Karin Varga

ifa: Dorothea Grassmann, Jochen Hetterich, Friederike Klussmann, Ellen Strittmatter, Gitte Zschoch

Sto-Foundation: Ralf Pasel, Till Stahlbusch, Ingeborg Totzke

as well as: Pasquale Ambrogio, Marius Babias, Marco Baravalle, Leonardo Basso, Fabiola Bazzo, Alice ­Bazzoli, Barbara Bergau, Niccolò Bocenti, Lukas Boss, Francesca ­Borghini, Chiara Buratti, Peter Cachola Schmal, Tommaso Cacciari, Marta Canino, Daniela Canorro, Elena Carraro, Shanti Colombo, Silvia Compagnin, Benedikt Duhoux, Alessandro Dus, Yilmaz Dziewior, Maria Eichhorn, Yngvild Faeroy, Christian Ganzer, Olaf Grawert, Giulio Grillo, Agata Guerrini, Till Hofmann, Luis Klocke, Anja Kreß, Nicolai Kuppel, Filippo Lunian, Matthias Mai, Benita von Maltzahn, Matthias Marschner, Valentina Montagnaro, Reiner Nagel, Denijen Pauljević, Nina Peters, Fred Plassmann, Jacopo Povelato, Leonie Radine, Anna Ramazzotto, Francesco Renzoni, Claudia Ribeiro, Felix Schaller, Carl-Stephan Schweer, Giovanna Silva, Marta Sottoriva, Tommaso Tagliabue, Ruggero Tallon, Marcus Thieme, Federica Toninello, Deniz Turgut, Martina Vergnano

 

 

Sponsoren und Förderer
Der deutsche Beitrag für die 18.  Architekturbiennale von Venedig praktiziert die ressourcenschonenden, jedoch arbeitsintensiven Prinzipien von Wieder verwendung und Zirkularität und bezieht dabei viele zivilgesellschaftliche Akteur*innen, Forscher*innen und Kulturschaffende ein. Ohne die Unterstützung und das Vertrauen einer Vielzahl an Sponsoren,  Unternehmenspartnern und Förderern wäre das Projekt in dieser Form nicht realisierbar gewesen. Ganz besonderer Dank gilt dem  Hauptsponsor Volkswagen Group, der Berliner Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen, den Unternehmens partnern Albrecht Jung GmbH & Co. KG, Equitone, VHV x Hand schafft Wert, den Förderern Agrob Buchtal GmbH, Heidehof Stiftung, n.b.k. und den Freunden Euroboden  Architektur kultur und New Tendency sowie unserem Programmpartner Goethe-Institut und der Sto-Stiftung für ihre außerordentliche Unterstützung.

 

Hauptsponsor:

Volkswagen Group

 

Unternehmenspartner:

Jung

Hand schafft Wert – VHV Versicherungen

EQUITONE

 

Förderer

Agrob Buchtal

Heidehof Stiftung

n.b.k.

 

Freunde

Euroboden

New Tendency

Mit freundlicher Unterstützung von
BRLO GmbH
caspar.
competitionline Verlags GmbH
HAROLD’S Lederwaren GmbH
J.MAYER.H und Partners, Architects mbB
JOANES Stiftung
mai public relations GmbH
ROBERTNEUN™
Martin Schnitzer und Hannes Dölker, Schnitzer& GmbH

 

Sachspenden
BESSEY Tool GmbH & Co. KG
Bindulin-Werk H.L.Schönleber GmbH
Brüder Mannesmann AG
Cleaneroo GmbH
Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH
E.C. Emmerich Werkzeugfabrik GmbH & Co. KG
FAMAG-Werkzeugfabrik GmbH & Co. KG
Festool GmbH
HEDI GmbH
hedue GmbH
IDRO Group S.R.L.
Kirschen Werkzeuge GmbH & Co. KG
Kvadrat
Mesko-Pinsel GmbH
PROXXON S.A.
Simpson Strong-Tie GmbH
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ULMIA GmbH
Werkzeug Weber GmbH & Co. KG

 

Rechtsberatung
Carl-Stephan Schweer, Raue PartmbB