Die sozialen und ökologischen Auswirkungen einer auf Wachstum, Bodenspekulation und Ressourcenraubbau ausgerichteten Raumproduktion sind verheerend: Landschaften sind zerstört und zersiedelt, Böden versiegelt, das Verkehrsaufkommen steigt kontinuierlich, Wohnraum ist für viele unerschwinglich geworden. Die Forderung nach noch mehr Neubau führt unter klimapolitischen Gesichtspunkten in die Sackgasse. Die Raumproduktion muss daher grundsätzlich neu gedacht werden. Sie muss Instrumente der Umverteilung von Raum entwickeln, dazu zählen: Bestehendes instand zu halten und zu pflegen, die Hinterlassenschaften von autogerechter Stadtgestaltung und Massenkonsumgesellschaft nachhaltig und sozial gerecht umzugestalten und bei notwendigem Um und Neubau erneuerbare und lokal gewonnene Materialien einzusetzen.
The social and ecological impacts of spatial production geared to growth, land speculation, and predatory exploitation of resources are devastating: Entire sections of land are destroyed and consumed by settlements, with a concomitant rise in traffic volume, while living space becomes increasingly unaffordable. From the viewpoint of climate policy, the call for even more new buildings leads us into a cul-de-sac. The production of space must therefore be fundamentally rethought. It must develop instruments for redistributing space, and these will include: maintaining and nurturing what already exists, redesigning the legacy of cities designed for cars and mass consumerism in a sustainable and socially just way, as well as using renewable and locally sourced materials where conversion work or new construction is necessary. Text: Florian Hertweck
