0

Einleitung

Intro
S. 8–11
Sally Below, Moritz Henning, Christian Hiller, Eduard Kögel

Vom Begegnen mit und Streiten über die Architekturmodernen in Südostasien

Essay
S. 12–15
Johannes Widodo

Denkmalpflege als Transformationsbewältigung – Die Bewahrung des architektonischen Erbes der Moderne in Asien

Essay
S. 16–23
Eduard Kögel

„Poelzigs Enkel“ – Julius Posener und C.W. Voltz in Kuala Lumpur (1956–1961)

© Beate Voltz, Privatarchiv Beate Voltz
Essay
S. 24–27
Eduard Kögel

Entwicklungshilfe und sozialistische Solidarität – Das Engagement der BRD und DDR in Südostasien

Kambodscha

Kapitel
S. 28–29

Kambodscha

Bildessay
S. 30–37
Giovanna Silva

Eine Reise durch Kambodscha

© Giovanna Silva
Essay
S. 38–49
Michael Falser

À l’école des maîtres angkoriens? – Nouvelle Architecture Khmère, Vann Molyvann und der nachkoloniale Mythos von Angkor (Wat)

© Archives municipale de Marseille
Project
S. 50–51
Pen Sereypagna

Das Vann Molyvann Project

Courtesy Vann Molyvann Project
Interview
S. 52–57
Lu Ban Hap, Moritz Henning

„Ich wollte den Okzident und Kambodscha miteinander verheiraten“

Essay
S. 58–65
Moritz Henning

Das White Building an der Front du Bassac – Symbol für Kambodschas komplexes Verhältnis zur architektonischen Moderne

Essay
S. 66–69
Vuth Lyno

Transformieren, transzendieren: Kunstschaffen mit/in der Gemeinschaft

© Courtesy Masaru Iwai
Essay
S. 70–73
Hun Sokagna

Untergegangene Kinokultur in Phnom Penh

© Stéphane Janin 1992
Interview
S. 74–79
Mam Sophana, Moritz Henning

„Architektur ist alles und nichts“

Bildessay
S. 80–85
Poum Measbandol

New Khmer Architecture

Indonesien

Kapitel
S. 86–87

Indonesien

Essay
S. 88–95
Setiadi Sopandi

Imagination und nationale Identität – Eine kurze Geschichte der modernen Architektur in Indonesien

Projekt
S. 96–97
Friedrich Silaban

Istiqlal-Moschee

Projekt
S. 98–99
R. M. Soedarsono

Monumen Nasional

© Moritz Henning
Fallstudie
S. 100–103
Hyphen —

Visualisierung der nationalen Geschichte: Von, durch und für wen?

Interview
S. 104–111
d-associates, Moritz Henning, Christian Hiller

Eine neue tropische Architektur

Projekt
S. 114–121
Andra Matin

AM Residence

Myanmar

Kapitel
S. 122–123

Myanmar

Essay
S. 124–133
Benjamin Bansal

Kampfmittel Beton – Zwei westliche Architekten in Myanmar

© Manuel Oka
Interview
S. 134–141
U Sun Oo

Eine spezifisch birmanische Moderne

Projekt
S. 142–143
U Sun Oo

Bogyoke Aung San Mausoleum (Mausoleum der Märtyrer)

© U Sun Oo/Design 2000
Projekt
S. 144–147
Al Mansfeld, David Yanay

Ein Mausoleum für Aung San in Yangon

Projekt
S. 148–149
U Maung Maung Gyi

Yangon Region Parliament (ehemals People’s Congress)

Interview
S. 150–157
U Shwe

Die Tradition der Moderne

© U Maung Shwe

Singapur

Kapitel
S. 158–159

Singapur

Essay
S. 160–165
Ho Puay-Peng

Tiong Bahru – Eine tropische Wohnsiedlung

Bildessay
S. 166–171
Darren Soh

Der öffentliche Wohnungsbau in Singapur

© Darren Soh
Essay
S. 172–177
Ho Weng Hin

Die Zukunft von Singapurs jüngster Vergangenheit

© Archurban Architects Planners
Essay
S. 178–189
Wee H. Koon

Bigness und die Suche nach Identität – Thinktanks in der jungen asiatischen Moderne

Projekt
S. 190–195
Design Partnership

Golden Mile Complex

Interview
S. 196–201
Tay Kheng Soon, Eduard Kögel, Ho Puay-Peng

Architektur spielt keine Rolle

Courtesy DP Architects
Essay
S. 202–213
Shirley Surya

Ein spezifischer Universalismus – Die Praxis von Lim Chong Keat

Interview
S. 214–219
Ute Meta Bauer, Moritz Henning, Christian Hiller, Eduard Kögel

Südostasien als „geokulturelles Problem“

ARCH+ features

Features
S. 223–238
Farid Rakun, Christian Hiller, Eduard Kögel, Mirko Gatti

ruangrupa, Totaler Fußball und das Projekt der Moderne

Foto: Gregorius Antar © Aga Khan Trust for Culture

Impressum

Imprint

ARCH+

Zeitschrift für Architektur 

und Urbanismus

54. Jahrgang / April 2021

 

Herausgeber

Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo, Günther Uhlig

 

Beirat

Beatriz Colomina, Arno Brandlhuber, Philipp Oswalt, Stephan Trüby, Mark Wigley, Karin Wilhelm, Georg Vrachliotis

 

Redaktionsleitung

Anh-Linh Ngo* (V.i.S.d.P.)

 

Redaktion

Mirko Gatti*, Christian Hiller*,
Sascha Kellermann, Melissa Koch*, Alexandra Nehmer

 

Gastredaktion

Sally Below, Moritz Henning,
Eduard Kögel

 

Leitung Forschungs-
und Ausstellungsprojekte

Christian Hiller*

 

Kreativleitung

Max Kaldenhoff*

 

CvD/Schlussredaktion

Nora Dünser*

 

Stipendiat­­*innen

Joanna von Essen, Julius Grambow*, Leonie Hartung*, Felix Hofmann, Markus Krieger, Jakob Walter

 

* Redaktionsgruppe dieser
Ausgabe

 

Leitung
Öffentlichkeitsarbeit
& Marketing

Barbara Schindler

 

Botschafterin

Christine Rüb, Meike Weber

 

Anzeigen

anzeigen@archplus.net

archplus.net/de/mediadaten

 

Art Direction

Mike Meiré

 

Design

Charlotte Cassel, Meiré und Meiré

 

Lektorat

Hans Georg Hiller von Gaertringen

 

Satzkorrektur

Sara Lusic-Alavanja

 

Übersetzungen EN-DE

Christiane Biskup
(S. 12–15; 50–51; 66–79; 88–99; 104–111; 114–121; 124–141; 160–213; ARCH+ features)

 

Assoziierte

Joachim Krausse, Martin Luce,
Achim Menges, Angelika Schnell

ARCH+ Verlag GmbH

Friedrichstraße 23a, 10969 Berlin

Tel +49 30 340 467 17

verlag@archplus.net

Geschäftsführung

Nikolaus Kuhnert, Anh-Linh Ngo

 

ARCH+ gGmbH

ggmbh@archplus.net

Geschäftsführung

Arno Löbbecke

 

Spendenkonto

GLS Bank

IBAN: DE47 4306 0967 1229 2768 01

BIC: GENODEM1GLS

archplus.net/nonprofit

 

ARCH+ Leserservice

PressUp GmbH

Postfach 70 13 11

22013 Hamburg

archplus@pressup.de

Tel +49 40 386 666 355

Fax +49 40 386 666 299

 

Abonnement

Regulär Inland € 75 / Ausland € 86

Treue Inland € 99 / Ausland € 119

Digital-Upgrade € 20 / Digital-Abo € 73

Ermäßigt Inland € 53 / Ausland € 64

für Studierende, Absolvent­­*innen

gegen Bescheinigung

archplus.net/de/abo

 

Einzelbestellung

archplus.net/de/shop

vertrieb@archplus.net

 

Heftpreis

€ 24

 

ISSN 0587-3452

ISBN 978-3-931435-64-6

 

Lithografie

max-color, Berlin

 

Druck

Medialis Offsetdruck GmbH, Berlin

 

Bildnachweis

ARCH+ hat sich bis Produktionsschluss bemüht, alle Rechteinhaber ausfindig zu machen. Personen und Institutionen, die möglicherweise Rechte an verwendeten Abbildungen beanspruchen, werden gebeten,
sich mit der Redaktion in Verbindung zu setzen.

 

Rechte

Die Redaktion behält sich alle Rechte, einschließlich der Übersetzung und der fotomechanischen Wiedergabe vor. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Ein Honorar kann nicht gezahlt werden.

 

ARCH+ features

Initiativpartner

 

Stipendienprogramm

Das gemeinsame Stipendien­programm zur Förderung des
Architektur- und Stadtdiskurses
wird gefördert von der Sto-Stiftung und der ARCH+ gGmbH.

Diese Ausgabe ist Teil des internationalen Ausstellungs- und Diskurs­projekts Contested Modernities. Postcolonial Architecture in Southeast Asia. Das Projekt ist eine Fortführung der Encounters with Southeast
Asian Modernism
, die im Jahr 2019
in mehreren Ländern in Südostasien begannen und nun in einem
deutschen Kontext diskutiert werden.

Initiator­­*innen und Künstlerische Leitung: Sally Below, Moritz Henning, Christian Hiller, Eduard Kögel

Visual Identity und Ausstellungs­gestaltung: Constructlab –
Peter Zuiderwijk, Alex Römer

Projektmanagement und
Kommunikation: sbca – Sarah Reiche, Amelie Schulz, Hanna Köhler,
Laura Hermlin-Leder

 

Contested Modernities umfasst
neben dieser ARCH+ Ausgabe
ein Diskursprogramm und
eine Ausstellung mit folgenden
Beiträgen:

 

Folding Concrete, kuratiert von
Pen Sereypagna und Vuth Lyno, Phnom Penh, Kambodscha

 

Visualization of the national history: From, by, and for whom?, kuratiert
von Grace Samboh, Hyphen —,
und ruangrupa/Gudskul,
Jakarta, Indonesien

 

Housing Modernities, kuratiert von
Ho Puay-Peng mit Nikhil Joshi
und Johannes Widodo, Singapur

 

Occupying Modernism, kuratiert
von Avianti Armand und Setiadi Sopandi mit Rifandi Nugroho,
Jakarta, Indonesien

 

Poelzig’s Legacy and the Prefab in
the Tropics: German Influences and Projects in Southeast Asia
, kuratiert von Sally Below, Moritz Henning, Christian Hiller und Eduard Kögel, Berlin, Deutschland

 

Synthesis of Myanmar Modernity, kuratiert von Pwint (†) und Win Thant Win Shwin, Yangon, Myanmar

 

www.seam-encounters.net

 

Contested Modernities
wird gefördert von

Partner und Unterstützer:

Senatsverwaltung für

Stadtentwicklung und Wohnen, Berlin

Der Regierende Bürgermeister

von Berlin, Senatskanzlei

Goethe-Institut Jakarta

Goethe-Institut Myanmar

Goethe-Institut Singapur

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Singapur

Botschaft der Republik Indonesien

in Berlin

National University of Singapore,

Department of Architecture

Haus der Statistik

stadtkultur international ev